译者：樊华勇

    一个新的研究调查揭露了令人困扰的事实：美国退伍军人多次企图自杀，其死亡率超过了一般人群。

    在经历了高压的军队生活和充满恐怖的战争后，要回到平民生活是一件非常困难的事。 一些军人对于生活的这种转变感到不知所措。他们中的许多人已经经历过一次自杀，但是因为没有得到他人的帮助与支持，结果以悲剧收场。研究者发现这些有自杀企图的退伍军人不仅有过更高风险的自杀行为，而且因为各种原因面临着高于不同人群3倍的死亡率。

    在美国，这次研究在所有贯彻调查自杀人群的研究中是最大的，即使是在相对较少的对退伍军人的研究中也是独一无二的。.

Douglas J. Wiebe, 哲学博士和一些同事研究了在1993-1998有记录的10163个退伍军人，这些军人被认为是有自杀倾向的。 他们发现2002全年中有1836人在自杀未遂以后的阶段死亡，有至少57%的人死于心脏病，癌症，交通事故。

    自杀在男性退伍军人死因中居第二位，在女性中更是高居第一，在所有研究对象的死因中也超过13个百分点。相比之下，那些年份中美国普通人群死因，自杀仅仅占了1.8%。.

    军队相关人员应比同性别同年龄层的一般人更健康，因为他们通过了军队的健康要求——也就是所谓的“健康军人效应”。研究者发现这并不能有效地使这些人避免死于慢性病，也不能降低自杀的风险。

    Wiebe说过，没有理由认为“健康军人效应”是包括退伍军人，比任何人都具有更强的情感和身体的适应能力这个观点不成立。军队服役后的影响包括了情感和健康两方面的。这也意味着退伍军人在很长一段时间内要持续面对着战争，只不过这再也不是跟眼前的军队战争了。

   　研究者认为，目前的研究着重强调了，那些有自杀风险的，尤其是曾经有过自杀行为的退伍军人，对于更强有力的支持和认同感的需求在不断上升。

    自从越南战争以来，还没有见过这么多的军人面临着战争，因此，更好保护退伍军人，避免他们自杀的策略的重要性也是前所未有的。

    Wiebe认为，现在的军人几乎都在经历着战争和无休止的军事征程，因此在接下来几年，更有理由去关心退伍军人的问题。

    Wiebe 相信政策制定者和社会仍需要意识到这个问题，但他还是充满着希望的。因为一些成功阻止自杀程序的案例，尤其是一个受美国空军指挥的军人的例子，为新的尝试提供了灵感和基础。

   他说道，这个成功的程序的一个重要部分，仅仅是改变了人们对于自杀的想法与说法，营造了一个新的氛围。也有证据显示这个程序在退伍军人中是有效的，是时候开始实行这个程序了。