2011年诺贝尔文学奖授予了一名兼具诗人、心理学家、翻译家的身份的瑞典人。

“‘醒悟是梦中往外跳伞。’几乎所有了解托马斯·特兰斯特勒默的人，都爱他这句诗!”瑞典文学院6日宣布，将2011年诺贝尔文学奖授予瑞典诗人托马斯·特兰斯特勒默。这是1974年以来瑞典人再获诺贝尔文学奖。瑞典文学院常任秘书彼得·恩隆德当天中午在瑞典文学院会议厅先后用瑞典语和英语宣布获奖者姓名。他说，特兰斯特勒默的作品“以凝练而清晰透彻的文字意象给我们提供了洞悉现实的新途径”。瑞典文学院的授奖声明还形容他的作品“简练、细腻，充满深刻的隐喻”。

特兰斯特勒默1931年4月15日生于瑞典首都斯德哥尔摩，毕业于斯德哥尔摩大学心理学专业，曾修读过诗歌、文学史等课程。他13岁开始诗歌创作，23岁出版了第一本诗集《17首诗》。自1958年起，他陆续发表《路上的秘密》《完成一半的天堂》《给生者与死者》以及《悲伤贡多拉》等诗集，逐渐在同代抒情诗人中奠定了领先地位。

托马斯·特兰斯特勒默（Tomas Transtromer），生活道路很简单，直至退休，一直是少管所和社会福利机构的一名心理医生。旅行和写作几乎构成了他全部的业余生活。

特兰斯特勒默的作品大多为短诗，但就是这些短诗，足以使特兰斯特勒默跻身当代欧洲超一流大诗人的行列。这个行列再怎么扩充，也不过谢默斯·希尼（爱尔兰）、保罗·策兰（德国）、耶胡迪·阿米亥（以色列）、雨果·克劳斯（比利时）几位而已。

他曾爬长城、访北大

1985年那次来访，特兰斯特勒默还兴冲冲地爬上了长城。可惜，1990年的一次中风导致他右半身瘫痪，2001年再次访华不仅让他拄上了拐杖，就是说话也含混不清了。

当时，当欢迎的人向诗人献上鲜花时，他略感吃惊和困惑，仿佛被人从宁谧的安睡、从幻境中惊醒一般，眼中投出一道迷离的澄蓝色目光。当有人向他展示刚刚出版的中文版《特朗斯特罗默（注：另一译名）诗全集》时，他似乎才完全回过神来，露出了一丝孩子般的微笑，笑容中有欢快、诚挚、羞赧，甚至还有顽童式的狡黠。

特兰斯特勒默是公认的象征主义和超现实主义大师，20世纪80－90年代声誉达到顶峰。有人甚至发出这样的感叹：“特兰斯特勒默瘫痪以后，欧洲最好的诗人在哪里？”他获得过很多荣誉，包括彼特拉克奖、领航员奖等，而且多次成为诺贝尔文学奖候选人。1992年诺贝尔文学奖得主沃尔科特曾说：“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特兰斯特勒默，尽管他是瑞典人。”