中国心理学家网
 
热线咨询 0551—2826223
当前位置: 网站首页 - 心理专题 - 心理学史
    发表日期:2017年2月18日 作者:常玉轩 刘丽丽 编辑:shphao 有420位读者读过此文 【字体:
我国心理学图书引进的历史

在人文社科领域中,心理学是一门独特的学科。一直以来,由于历史和意识形态的原因,心理学的发展受到压制。随着改革开放和对外交流的日益加强,以美国为代表的西方心理学理论越来越得到国内的认可。伴随着心理学学科在中国各大高校的开设,一批国外的经典心理学教材和著作相继被引进到国内,对于心理学知识在国内的普及起了非常大的推动作用。尤其是,进入2000年之后,在一些大学出版社和图书公司的推动下,心理学引进版图书的发展更是呈现井喷之势。(这里所说的心理学图书,是狭义的范围,是严肃的心理学,不包括自助类、心灵鸡汤类以及表面号称心理学实质是道听途说、迷信八卦,没有科学根据的图书)。心理学引进版图书的发展经历了一个逐渐繁荣的过程:改革开放至2000 年,商务印书馆出版的心理学图书完成了启蒙工作;2000 年至2005 年,早期进入此领域的几家出版社和图书公司做出很多贡献,推动了此领域的发展;2006 年之后,涉猎的出版社越来越多,逐步形成快速发展和百花齐放的局面。

1 启蒙阶段(改革开放初至2000 年)

改革开放初至2000 年,尽管思想领域的解放已经成为现实,国外各种思潮和学说纷纷被引进国内,但心理学的发展却呈现一片死水微澜之势,只有零星的几本书被引进,可以说,这个时候的心理学引进版图书还处于启蒙阶段。

在这一阶段,商务印书馆翻译出版的几本心理学著作,在当时知识人群中还是有很好的口碑。其中最具有代表性的是弗洛伊德《梦的解析》《精神分析引论》、霭理士的《性心理学》、E·G· 波林的《实验心理学史》以及加德纳墨菲约瑟夫柯瓦奇的《近代心理学历史导引》等几本著作。

对于那个年代的读者来说,这几本心理学著作起到了真正的启蒙作用,正是从这些书中,人们接触到当代西方心理学的研究和理论。

2 初步发展阶段(2001-2005 年)

此阶段的社会大众,对心理学不甚了解。这时候图书公司与出版社合作,迅速推出一批国外心理学教材,形成了几个心理学图书品牌。早期的这些心理学图书,虽然出自国外的教材,但其内容比较贴近生活,素材丰富,体系完整,除了国内各个高校选做教材之外,社会大众也开始产生阅读兴趣。可以说,2001 年到2005 年是一个初步发展阶段,最早踏入这个领域的出版社和图书公司为心理学的普及做出巨大的贡献。

2.1 “万千心理”图书品牌

“万千心理”是美国万国集团与中国轻工业出版社联合推出的教育心理图书品牌,是国内最早涉及教育心理专业引进版书籍教材的出版机构,已推出“心理学导读”“心理咨询与治疗”“心理学精选读物”等10 余个系列,300 多种图书。其中最有名的当属《心理学导论:思想和行为的认识之路》,这是美国多所大学选用的心理学导论类教材,在国内心理学专业对应着“普通心理学”课程。此书由中科院心理研究所郑钢翻译,国内各大学18 位心理学教授审校,现在出到第13 版。除了普通心理学和心理学主干课之外,“万千心理”在心理咨询、应用心理学方面推出大量图书。可以说,从出版图书品种数量来衡量,他们应该在国内的出版机构中首屈一指。

2.2 “新曲线”图书品牌

“新曲线”是新曲线出版咨询公司与人民邮电出版社合作产生的图书品牌,产生伊始相继推出津巴多的《心理学与生活》和迈尔斯的《社会心理学》。这两本书在国外都是使用多年,重版多次的成熟教材,作者也是大名鼎鼎的心理学大家。《心理学与生活》最早推出的是原版的第16 版,特别邀请了北大心理学专业的18 位教授联合翻译,每人一章。《社会心理学》也是由专门从事社会心理学教学的大学教授担纲翻译。这两本书在2003 年一出版,马上就占据了销售榜的前列。除了这两本畅销的图书之外,“新曲线”还做了很多心理学方面的图书,最著名的一套是“社会心理学精品译丛”,邀请清华大学心理系主任彭凯平担任编委,引进包括《态度改变与社会影响》《自我》《亲密关系》《判断与决策》等社会心理学方面的专业教材进行出版。

如果说万千以“量”取胜,则“新曲线”的特点是以“质”取胜。尽管推出的心理学品种只有100种左右,且版本更新速度并不快,但无论从专业角度,还是从翻译质量和编校质量来衡量,每本书都是精打细琢,突出“精品”意识,获得了读者的广泛好评。

2.3 “湛庐文化”图书品牌

相比较“万千心理”和“新曲线”注重与高校心理学专业的老师联系,湛庐文化则更注重市场运营和操作。

湛庐一开始与人大出版社合作,后来与浙江人民出版社进行合作。湛庐引进心理学图书中最著名的《影响力》,最早的版本邀请国内营销专家孙路弘解读并增加国内案例,于是该书不仅仅是一本心理学及经管领域的图书,还涉及培训行业和营销行业。大部分从事营销和销售工作的人都对这本书给予高度评价,普通读者也试图从中找出如何“影响”别人以及如何不被别人“影响”的技巧。在争取普通读者方面,湛庐后来居上。如果说万千和新曲线在选择心理学图书时注重经典教材,那么湛庐则偏重应用,尤其是心理学与经管和生活相结合的领域。这几个图书品牌最早踏入心理学引进版图书领域,选择和引进了大量国外经典和流行的心理学著作,短短几年时间,使得心理学图书成为人文社科中一个重要和不可忽视的板块。

3 快速发展阶段(2006-2010 年)

经过一段时间的发展,国内出版社看到心理学图书这一板块的潜在价值和未来发展潜力后,纷纷出手,各自推出一批独具特色的心理学图书。可以说,从2006 年至2010 年,心理学引进版图书进入快速发展阶段。

1)华东师范大学出版社有一套“当代心理科学名著译丛”,红色封面,白色书名竖排,装帧很有特色,其中最有代表性的是阿伦森的《社会性动物》和巴斯的《进化心理学》。

2)上海人民出版社有一套蓝色封面的“心理学核心课程教材系列丛书”,也有十几个品种,按照心理学专业所开设的课程,每门选择流行的教材予以引进,译者也都是各个学校的教授或副教授,其中比较有代表性的是布彻的《异常心理学》和泰勒的《社会心理学》,还有一本也非常有特色,是凯利的《性心理学》。

3)人大出版社除了与湛庐合作出版的心理学书籍之外,社本部也先后策划了若干套引进版心理学教材,其中比较有影响的是一套“心理学译丛 教材”系列,既包括了传统主干课中《什么是心理学》《社会性发展》《临床心理学》《教育心理学》等教材,也包括按照特定主题需要开设的《女性心理学》《质性研究方法导论》《社区心理学》《跨文化心理学》《消费心理学》等。在这期间,《伯克毕生发展心理学》获得了很大的好评。

4)北大出版社也有心理学引进版教材。从2010 年陆续推出的“西方心理学名著译丛”最具特色,该系列丛书选择早期心理学家已进入公版书领域的成名之作,其中最著名的有艾宾浩斯的《记忆》、桑代克的《学习》、维果茨基的《思维与语言》、勒温的《拓扑心理学原理》以及考夫卡的《格式塔心理学原理》。这些著作虽然从出版时间来看很久远,内容可能相对落伍,但毕竟是大家的成名之作或心理学科的奠基之作,对于专业读者来说,还是很有阅读的价值的。

从以上举例可以看出,教育类出版社具有更强的策划和运作能力,往往按照心理学专业的教学要求,选择整个系列引进,不但包括了各专业的主干课教材,连一些属于研究生阶段的教材以及属于分门别类不同专业选修的教材也做了引进。市场上的心理学图书不再是某家独大,而是呈现群雄争霸,快速发展的局面。

4 百花齐放阶段(2011 年至今)

2011 年至今,涉猎心理学引进版图书的出版社更多了,所推出的引进品种不再局限于上面所说的心理学教材,而是瞄准了更适合普通读者和社会大众阅读的心理学专著。其中有的出版社将名著重新包装,有的出版社瞄准大家的新作,有的出版社独辟蹊径,做一些与日常生活相关的心理选题。可以说,当今心理学图书的发展呈现多元化,各种优秀著作层出不穷,参与的出版社也不再局限于一些教育大社。

进入心理学图书较早的几家出版社,如轻工、人民邮电、人大、北大社继续完善品种,做大做强之外,其他有实力的出版社也纷纷加入这个行列,各自独辟蹊径,纷纷进行着具有自己特色的引进。在此专门予以介绍的包括中信出版社和机械工业出版社。中信出版社引进的心理学图书有几个共同点:首先,引进的原版书本来就是超级畅销著作。中信出版社实力雄厚,在竞争引进版权时具备一定的优势,所以他们往往选择一些超级畅销的品类,瞄准的都是在国内外比较知名的作者;其次,包装和定位比较准确。中信出的书比较讲究品相,在装帧设计封面很注重精品意识;再次,营销手段和发行能力强。这一点无须多说,从中信每推出一本,不久就可以进入畅销榜即可以看出来。例如,近年来推出的畅销品种包括卡尼曼的《思考快与慢》、理查德道金斯的《自私的基因》、斯蒂芬平克的《人性中的善良天使》等。

机械工业出版社名下的华章心理学图书虽然起步相对较晚,但发展速度却比较快。华章把心理学图书分成两类,一类是通常所说的“教材”,包括“美国名校学生最喜爱的心理学教材”“心理学精品教材译丛”等;另一类是“店面书”,与教材相比,店面书的品类非常多,从其官方网站可以查到173 种。其中包括心理学大师埃利斯经典作品《控制焦虑》《控制愤怒》等著作。

5 发展任重道远

心理学引进版图书的发展速度非常快,引进的品种非常多,我们取得的成绩是显著的。但是,仔细分析这些图书,毋庸讳言,仍旧存在非常多的问题。

1)低层次的重复和无序竞争非常严重。如弗洛伊德的《梦的解析》由多家出版社出版,据不完全搜索,现在网上至少有20 多家出版社推出《梦的解析》,分别署名不同的译者,这些译本中不乏简单的低级复制。又比如,可归结为“普通心理学”的教材,也有10 种以上,这些书中到底哪些更好,哪些更适合国内读者使用,并没有一个标准,也没有一个管理机构来予以规范。

2)译本质量差是普遍问题。虽然品种多,但真正质量过硬的译本并不是很多,即便我们上面所列举的那些比较优秀的出版社,也有一些译本被读者批评甚至吐槽。目前国内翻译稿酬比较低,真正高水平的译者比较少,不仅心理学图书,在所有翻译书中,译本质量可能是一个共同存在的问题。

3)引进品种和范围有待拓展。如前所述,心理学图书的引进是从教材开始的,其实,国外心理学比较发达,除了教材之外,还有很多与日常生活和个人成长关系更加紧密的图书。目前国内引进的品种,无论从类型还是从范围来看,都有非常广泛的空间有待拓展。

4)引进科学、严谨的图书品种。心理学是研究人及其行为的,是一门严肃的科学。但是,即便在国外,心理学也一直被心灵论、迷信以及不可知论所包围。国内的出版社应该自觉讲究良心,不要被市场利润所绑架,不要迎合某些读者的需求,应该坚定地选择科学的、严谨的品种予以引进。


【本文由 中国心理学家网 发布,转载须保留本文链接!手机浏览网页显示不完整时,请点击网页底部的电脑版。欢迎关注本站微信公共号:xinlixuejianwang

相关专题: 最新文章
专题信息:
  利用脑电生物反馈控制情绪(2017/10/30 17:18:33)[115]
  士兵在离院后自杀率增加(2017/10/11 16:28:25)[158]
  养宠物的孩子压力更少(2017/10/7 17:09:33)[178]
  宠物是如何促进儿童心理健康的(2017/9/24 22:32:56)[210]
  你的童年宠物会让你沮丧吗?(2017/9/13 22:33:30)[198]

相关信息:
 没有相关信息

相关评论:
 没有相关评论常玉轩 刘丽丽
发表、查看更多关于该信息的评论 将本信息发给好友 打印本页
版权所有  中国心理学家网技术支持创立互联    通讯地址:安徽医科大学医学心理学150#   邮编:230032

联系电话:0551—2826223  E-mail:cnpsy@126.com QQ:619938829  皖ICP备08103527号-3国内心理学类综合性门户网站
中国心理学家网电脑版 中国心理学家网手机版 中国心理学家网微信公共号:xinlixuejianwang