中国心理学家网
 
热线咨询 0551—2826223
当前位置: 网站首页 - 心理学论文 - 消费类
    发表日期:2016年12月31日 作者:张美等 编辑:shphao 有365位读者读过此文 【字体:
从消费心理学谈商标翻译

消费心理学是心理学的一个重要分支,是心理学在市场营销领域的具体运用,是研究人们在消费活动中的心理现象及其规律的一门学科,是消费经济学的组成部分研究消费心理,对于消费者,可提高消费效益;对于经营者,可提高经营效益

消费心理学的研究内容主要为两个方面:一是影响消费者购买行为的内在条件,包括:消费者的心理活动过程消费者的个性心理特征消费者购买过程中的心理活动影响消费者行为的心理因素;二是影响消费者心理及行为的外部条件,包括:社会环境对消费心理的影响消费者群体对消费心理的影响消费态势对消费心理的影响商品因素对消费心理的影响购物环境对消费心理的影响营销沟通对消费心理的影响

消费心理是指人作为消费者时的所思所想消费行为是指从市场流通角度观察到的,人作为消费者时对于商品或服务的消费需要,以及使商品或服务从市场上转移到消费者手里的活动任何一种消费活动,都是既包含了消费者的心理活动又包含了消费者的消费行为准确把握消费者的心理活动,是准确理解消费行为的前提而消费行为是消费心理的外在表现,消费行为比消费心理更具有现实性

商标是为消费者识别该商品而设计的一种标记或符号一个商标是否成功关键在于其能否抓住消费者的兴趣所在,能否满足消费者的需求商标是消费者认知商品及商品信息的第一触点,因此一个脱离实际晦涩难记缺乏特点的商标名称不可能引发顾客的购买兴趣,而一个易读易记富于联想引人注意能够引起顾客心理共鸣的商标名称才能激发顾客的购买欲望所以,商标名称应遵循以下几个原则:一是便于消费者的认知从商标名称的法律意义上讲,它与其他商品的商标相比必须具有显著的不同特征比如,都是滚筒洗衣机,唯一能使消费者识别其品牌的只能是商标;二是便于消费者对商品形象的记忆例如小天鹅洗衣机,小天鹅的形象乖巧可爱,人们对小天鹅的印象十分深刻,所以消费者在无形当中就会对这种牌子洗衣机的印象更深刻一些;三是能够引起消费者的情感联想具有一定美感的商标名称,能够使消费者在认知这些名称时,在心理上产生一定程度的情感联想,从而增强消费者对商品的好感,进而促成购买行为

一个商标要想满足消费者的心理需求,就必须迎合消费者的兴趣爱好。“支颐不语相思坐,料得君心似我心。”如果商标的寓意设计和制作能够深得消费者的喜爱,那么就能激发他们的购买欲望,从而使商品顺利出售商品的商标如同人的名字,是一种代表商品的符号,并且随着商品交流的扩大而声名远扬许多著名的国内外商标已经成为企业自身的无形资产和巨大财富成功的商标离不开以下特征:一是要符合商品特性;二是要具有象征意义,使人容易产生丰富的联想;三是要便于认知和记忆;四是读起来要朗朗上口,等等

随着我国经济实力的增强和全球经济一体化的迅猛发展,越来越多的中国企业走出国门,加入到世界市场的激烈竞争之中世界市场的风浪锤炼了中国企业,同时也让越来越多的中国企业意识到商标在国际市场竞争中的重要性与此同时,越来越多的进口品牌涌入中国市场,如何将这些进口品牌翻译成能够吸引中国消费者的中文名字,也越来越受到这些品牌经营者的重视作为代表商品的符号,商标往往是最先被消费者接受的,好的商标可以刺激消费者的购买欲望,增加产品销量;相反,则可能会破坏产品形象,降低企业利润

人们开始意识到一个好的商标名称,一种恰当的商标翻译方法对促进商品销售所起到的重要作用因此,为了提高产品的国际竞争力和增加企业的利润,商标及商标翻译已被越来越多的企业开始重视起来,这一现象也引起了广大学者和译者的关注商标词作为一种刺激消费开拓市场的重要工具,其本身就集合了语言美内涵丰富功能性强等综合特征,这使得商标翻译也成为一种涉及翻译学语言学语用学心理学跨文化交际学营销学美学等多种学科的复杂综合过程从一种语言到另一种语言,商标的翻译既要保留原文的精华,又要符合消费者的商标心理商标的命名有多种因素,因此翻译商标时一定要根据所涉及的商品,结合多方面因素来综合考虑翻译方法

商标翻译时要从消费者角度出发,结合消费心理,才能翻译出适合消费心理需求的商标消费心理学研究的是顾客在购买商品和服务行为中所表现出来的各种心理现象具体来说是:消费者对商品的认识过程情绪过程和意志过程及三者的融合交汇和统一的表现及其规律;消费者需求动机行为等心理活动的普遍倾向;消费者的需求动态及消费心理趋势等消费者在消费心理与行为过程中,长期稳定表现出来的典型特征,如消费者自己固有的兴趣价值观行为习惯消费技能等,这些特征在一定程度上都影响着消费者对商品的选择而商标名称又是消费者认知商品及商品信息的第一触点,因此一个脱离实际晦涩难记缺乏特点的商标名称不可能引发顾客的购买兴趣,而一个易读易记富于联想引人注意引起顾客心理共鸣的商标名称才能激发顾客的购买欲望

根据商标的心理效应及商标的社会功能,商标翻译应遵循以下原则:一是力求与商品特点相适应作为主要营销策略及有效促销广告之一的商标译名,必须具有反应商品特征传达商品信息促进销售的功能较为著名的范例要数美国的Cocacola,它被译成可口可乐,既保持了原词的音节和响亮,又使人一听便知是饮料商标这就把原来本无特定含义的词译得有声有色,令人回味无穷,可以说译名的效果超过了原名而且可乐已经成为现代社会中饮料的代名词,可见其译名在文化中的渗透力;二是符合消费者心理与风俗习惯商标译名应针对不同消费群体的不同文化素养不同消费水平来翻译,使商品的消费主体喜闻乐见,乐于接受,适应风俗习惯大家所熟悉的美国运动系列商品Nike,本意是希腊神话中胜利女神的芳名,但若按音译为奈姬或是娜基之类,很多中国的消费者便会十分费解,不知其意译者在翻译时模仿其音节,并考虑到运动服装应该具有经久耐磨损的特点,将它译成了耐克,既有坚固耐穿的含义,又包含了克敌必阻的意思,这样与原意胜利女神也不谋而合;三是符合商标法的规定一个商标名称必须通过申请注册,取得注册商标专用权,才能获得法律保护如果申请注册的文字或图形商标与其相抵触,就不能获准注册;四是注意创新性商标翻译必须具有现代观念,应随时注意创新但创新要以尊重消费者的风俗习惯与消费心理审美心理为前提

商标翻译作为商品经济的产物,在人们的日常生活中占据重要角色商标翻译对于提高产品的知名度,引导消费起着至关重要的作用因此商标翻译应时时处处以尊重了解消费者心理为基础,追求的应该是通达顺畅,能够让消费者见而不忘违背了这个规律,就会造成不可挽回的惨重的经济损失


【本文由 中国心理学家网 发布,转载须保留本文链接!手机浏览网页显示不完整时,请点击网页底部的电脑版。欢迎关注本站微信公共号:xinlixuejianwang

相关专题: 最新文章
专题信息:
  士兵在离院后自杀率增加(2017/10/11 16:28:25)[25]
  养宠物的孩子压力更少(2017/10/7 17:09:33)[39]
  宠物是如何促进儿童心理健康的(2017/9/24 22:32:56)[61]
  你的童年宠物会让你沮丧吗?(2017/9/13 22:33:30)[87]
  抗精神病药在老年人群中的使用率不断增长(2017/9/6 9:09:06)[124]

相关信息:
 没有相关信息

相关评论:
 没有相关评论张美等
发表、查看更多关于该信息的评论 将本信息发给好友 打印本页
版权所有  中国心理学家网技术支持创立互联    通讯地址:安徽医科大学医学心理学150#   邮编:230032

联系电话:0551—2826223  E-mail:cnpsy@126.com QQ:619938829  皖ICP备08103527号-3国内心理学类综合性门户网站
中国心理学家网电脑版 中国心理学家网手机版 中国心理学家网微信公共号:xinlixuejianwang