选自：University of bath

译者：苏蕾

一个新的评论提出了关于怎样保护父母有吸毒或酗酒问题的孩子免受父母因滥用化学物质带来影响的建议。

这篇发表在《精神病学治疗的优点》(Advances in Psychiatric Treatment)杂志上的文章显著的降低了孩子们暴露迟来的危险，增加了对增进孩子精神恢复力的保护。

“有吸毒或酗酒问题的人的孩子通常遭受很大的痛苦。”英国教授Richard Velleman。仅仅是在英国，保守估计至少有260万人在他们的家里受到滥用酒精和药品的影响。

Vellman指出最终结果使这些家庭成员很可能遭受很大程度的家庭暴力，目击或遭到家庭虐待，还有遭受其他家庭生活瓦解的痛苦。

“父母滥用药物或酒精的孩子常常受到情感危机，行为异常和社会隔离带来的消极作用的影响。这很可能导致抑郁和焦虑，或者包括过早的滥用药物或酒精和厌恶社交的行为。”Vellman表示。

“然而，在这种环境中长大的孩子他们的未来很容易变的悲观。我们发现实际上一些孩子适应力很强，他们制造出来毫无意义的麻烦都与他们父母滥用化学物质有关。”

我们查阅了关于这个主题的调查文献，并对1000多个家庭成员受到滥用化学物质影响的人进行了调查，试图发现原因以及怎样鼓励别的地方去的相似的成效。

这些发现暴露了一些危险因素——向家庭暴力，父母双方都是滥用化学物质的人，进行犯罪活动和目睹别人吸毒，都将家庭成员至于相当危险的境地。

这篇文章还提出了一些适合作用——例如，增强父母的技能，帮助孩子学会摆脱负面影响，并从学校，家庭和其他一些能使孩子很快摆脱父母滥用药物或酒精不良影响的组织那里获得帮助。

“适应力是一个过程而不是一个静态的特征。特别是对于年轻人来说，它很可能在消极的环境中变得更强，”同样是编写这则评论的MHROU副经理，资深研究员Loran Templeton这样说道。

“实际上这就意味着要和那些能够帮忙照顾孩子的家庭成员一起工作，要教育孩子怎样避免麻烦，要帮助他们认识到怎样摆脱消极接受他们生活中积极的方面，还要寻找其他稳定的影响。”

“适应能力是永远存在的，但是它成功的一个中心问题是给孩子们选择控制他们生活的感觉。”

政府概算显示，英国大约又40万16-65岁的人依靠酒精和毒品，又远远大于90万人吸毒酗酒严重伤害到他们家人的健康。

假定他们中的每个人都能给至少两个家庭成员带来消极的影响，那么保守估计，在英国将有260万人在他们的家里受到滥用酒精和药品的影响。

“有越来越多的人认识到家庭在制定药物和酒精方面治疗计划的重要性，”Vellman教授说。

“然而，这不仅要看到对待个人问题的关系，还要一举减少大范围的家庭影响。”

“家庭成员常常忽视了以他们自己权力或的支持是很重要的，不仅仅是改变滥用者的行为。”